Сонеты Шекспира прозвучат на татарском языке со сцены Александринского театра

23  и  24  ноября в  21.00 состоится премьера спектакля «Шекспир. Сонеты» в  Александринском театре. В постановке вместе с  артистами Александринки заняты актеры из  Альметьевского драматического театра Алсу Сибгатуллина и   Ильсур Хаертдинов и  из  Марийского национального театра  драмы  им. М.  Шкетана Йошкар-Олы. 

Как рассказали «Татар-информу» в  театре, сонеты Шекспира будут звучать на  трех языках: русском, татарском и  марийском.

Артисты национальных театров будут участвовать в  спектакле виртуально, зрители увидят их выступление  на  экране. Посмотреть спектакли можно будет не только вживую, но и онлайн: на  официальных страницах Александринского и  Новой сцены театра во  «ВКонтакте».

Режиссеры признаются, что работать с  драматургическим воплощением сонетов Шекспира непросто из-за отсутствия сюжетной линии. Но  режиссер Антон Оконешников выбрал форму воспоминаний и  любовной переписки графа Рэтленда и  его жены Елизаветы Сидни . Прозвучат 14  сонетов Шекспира.

Как признается режиссер, получилась своеобразная реконструкция отношений двух влюбленных от  зарождения до  умирания любви.

В  постановке использован перевод на  русский язык Сергея Степанова , на  татарский  — Шарафа Мударриса (был сделан с  английского языка). На  марийский сонеты были переведены с  русского языка специально для спектакля народным поэтом Республики Марий Эл  Геннадием Сабанцевым .

Премьера состоится под эгидой Ассоциации национальных театров, инициатором создания которой выступил Александринский театр. Это будет первый цифровой спектакль, на  котором объединятся сразу три культурных учреждения.

Фото: информационный центр Альметьевского драмтеатра.